!فلنتحرّك
يا (هانجي)؟
إ-إليّ بحصان
!يا قائدة الوحدة إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى تلك القرية حيث أسرنا ذلك العملاق الذي يعجز عن المسير
أتقصدين (راغاكو)؟
عليّ أن أرى الأمر... بأمّ عينَيّ
!كُفِّي عن التفوّه بأمر سخيف كهذا
إنّ جسدكِ لا يقوى على !امتطاء حصان حاليًّا
...ينتابني حدس... بأنّ علينا التحقيق في الأمر
حسنًا
سأذهب وحدي، لذا ابقي هنا فحسب وافقدي وعيكِ أو ما شابه
!انتشروا !اتّخذوا تشكيلة تحديد موقع أيّ أعداء
...(يا (إيرين
فُتحة
...(أنت يا (إيرين
هل أفقت؟
!ماذا؟
!ذراعاي
(يا (إيرين
اُنظر إليّ، حالي كحالك
أظنّنا نواجه يومًا سيّئًا
...(يا (ييمر
لِمَ... ليس لديّ ذراعان؟
الذنب ذنبي
أنا من فعل بك هذا
لقد كنتُ في عجلة من أمري نوعًا ما
،حين هرعتُ إلى قضم عنقك غفلتُ عن أخذ مسألة ذراعَيك في الحسبان
...فهمتُ
قد... هُزمتُ حتمًا
!(كفاك يا (إيرين
(رويدك يا (إيرين
اُنظر مليًّا إلى ما حولنا
(إنّنا في الغابة الضخمة ضمن الجدار (ماريا
إنّها ليست قريبة إلى أيّ من الجدران حتّى
بمعنى آخر، إنّنا في أعماق إقليم العمالقة
ألقِ نظرة
أظنّ ذلك العملاق تحت عملاقٌ غير عاديّ
،يبدو عليه أنّه مُسترخٍ في الأرجاء و لكنّه لا يزيح ناظرَيه عنّا
و ثمّة عمالقة صغار هناك أيضًا
و هذا الأمر وحده لَخطير
و ثمّة عملاق ضخم في تلك الناحية
،إنّه يحدّق إلينا و لكنّه لن يقترب منّا أكثر
لا شكّ أنّه مذعور
و ثمّة هذان الأحمقان أيضًا
ذانك الوغدَان الخسيسان
إنّهما الوحيدان اللّذان يحوزان على عدّة المناورة ثلاثية الأبعاد
إنّ (راينر) يحوز على العدّة التي سلبها منك
لذا لا أظنّ أنّ التحوّل إلى عملاق حاليًا سيحلّ أيّ شيء
،ليس أنّ بوسعهما فعل ذلك فقط بل بوسعهما الفرار عاليًّا نحو الأشجار أيضًا
و فضلاً عنهما، ثمّة عمالقة من حولنا
،سيصعب الفرار من إقليم العمالقة هذا حتّى باستخدام قوّة العمالقة خاصتنا
مفهوم؟
لن تكسب شيئًا بإساءة التصرّف
كلاّ
لا يمكنكما التحوّل إلى عملاقَين الآن حتّى
لذا لا تعتمدا على هذا الأمر عونًا لكما
إنّ جسدك في أقصى حدوده
و التعافي من الضرر المُحدق به يتطلّب كلّ ما لديك
أأنت غبي؟
لِمَ عساي أثق بأيّ ما تتفوّه به أنت؟
...حسنًا
ليس و كأنّي أعلم تحديدًا كيفية عمل قوى العمالقة
فأنا و بخلافكما، جاهلة حيال هذا الأمر تمامًا
(أنت يا (راينر
(لقد قلت بأنّك ستتحدّث حالما يستفيق (إيرين
حان الوقت لتبوح بما تنوي فعله بنا
سنأخذكما إلى مسقط رأسنا
أدرك أنّكما ستأبيان الإصغاء و إطاعة أمري
،(و لكن كما قالت (ييمر هذا المكان يعجّ بالعمالقة
،بوسع بعضنا إبراح بعض ضربًا حاليًّا
،و لكن حين نضعف سيهمّ بقية العمالقة نحونا لالتهامنا فحسب
،لذا و ريثما يحلّ اللّيل فيعجز العمالقة عن الحركة فلا خيار آخر أمامنا عدا الانتظار هنا
...سواء حاولتما الهرب والفرار منّا
...أم لا و نأخذكما بعيدًا
سننتظر حتّى حلول اللّيل على أيّ حال
لِمَ لم تبقَ بحالة العملاق المُدرَّع و ترجع إلى ديارك؟
ما الجدوى من التوقّف هنا؟
أأنت مُرهق جدًا فتحتّم عليك الاستراحة؟
لِمَ لا تفكّرين في الأمر مليًّا؟
...فلنفكّر في الأمر
،إن ترقّبتُ أن تسنح فرصة و أصير عملاقًا
فلن يمثّل الهروب من هنا تحدّيًا على ما يبدو
و لكن هل سأقدر على التحوّل إلى عملاق في المقام الأوّل؟
...لقد قال (راينر) أنّه ليس بوسعي ذلك
(و عليّ أن آخذ بعين الاعتبار أنّه حتّى (راينر تحتّم عليه التوقّف هنا للاستراحة
،إن لم أكُن على قدر كافٍ من القوّة وأنا عملاق
فهل سيعني ذلك أنّ الآخرين سيلتهمونني فحسب؟
أأنت تترقّب حلول اللّيل هنا ببساطة؟
ربّما أنا كذلك
كلاّ... من المستحيل أن ينتظرا ريثما يحلّ اللّيل
فهما لن يمنحا جسدَينا الفرصة للتّعافي الكلّي
سيباشران بالأمر ما دمنا عاجزَين
لا يسعني فعل أيّ شيء على هذا الحال
...على هذا الحال
ماذا حلّ بالجميع؟
أين المُستطلِعون؟
...لا يُعقل أنّهم قادمون إلى هنا
إن حاولوا ذلك، فلن ينجحوا في العودة سالمين
ما الأمر؟
لقد تحرّك أولئك العمالقة عند القصر على ما يرام ليلاً؟
ألا يسع هؤلاء العمالقة ذلك أيضًا؟
ليس بوسع العمالقة هنا التحرّك ليلاً
(يجدر بكِ إدراك الأمر برمّته يا (ييمر
(بالمناسبة، لِمَ بوسع (ييمر التحوّل إلى عملاقة؟
،لا أظنّ حالها كحالي و لم تعلم أيّ شيء حيال الأمر
أهي إلى جانبنا؟
أجهل إلى حدّ الآن ما هدفها حتّى
فهي يصعب فهمها و حالها على ما عليه
لقد حسمتُ أمري
ما أحتاجه حاليًّا هو معلومات
عليّ إدراك كلّ ما بوسعي من هذَين
و الهرب بعدئذٍ
...و لفعل ذلك، عليّ أن
...أكبت كلّ مشاعري
و أن يتعافى جسدي
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
التجدّد لدى العمالقة
يحظى الذين يمتلكون القدرة على الإصباح عمالقة بقابلية فطرية ،على التجدّد. يُمكن أن تُبتَر أوصالهم أو تُتلَف أعضاؤهم الداخلية و لكن ما داموا أحياء، فستتجدّد أجسامهم إلى حالتها الطبيعية .إن مُنِحت وقتًا كافيًا لذلك
أذرع
أرجل
عضو
ترميم
،لقد رُصِد عملاق شرقًا أطلقوا الدخان
!تأكّد رصد قذيفة دخّانيّة من الجناح الأيمن
!لا تغيّروا اتّجاهكم
فلينضم الجناح الأيمن إلى الجناح المركزي !و حافظوا على مساركم
!أمامنا وقتٌ حتّى الغروب فحسب
!علينا أن نسلك أقصر مسار ممكن
(يا (ميكاسا
!(أنتِ يا (ميكاسا
!(يا (ميكاسا
كُفِّي عن الاندفاع بشدّة
إنّكِ تنجرفين نحو طليعة التشكيلة
سيفسد ذلك التشكيلة برمّتها
،أدرك ما تشعرين به و لكن... ألمْ أخبركِ؟
لن يُؤسَر (إيرين) دون أن يقاتل
ألا توافقينني الرأي؟
إنّكِ تدركين أنّه لن يستسلم إطلاقًا
لذا الأمر يتعلّق بنا بأن نلزم الهدوء و أن نكون إلى جنبه حين يحتاجنا
مثلما فعلنا آنذاك
(يا (راينر
ألديك ماء؟
،إن لم أشرب في أسرع وقت فسأصاب بالتجفاف و أهلك
،حتّى لو كان الأمر مسألة حياة أو موت
فما بيدنا حيلة بالأخذ بالاعتبار الوضع الذي نحن فيه
إنّه محقّ... لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر ممّا عليه الآن
...بالمناسبة
،منذ أن ظهر العمالقة صباح أمس
و نحن نعمل بكدّ
من دون طعام أو شراب و لا نوم حتّى
و من حسن الحظ أنّ الجدار لم يُهدَم أو ما شابه
لذا أظنّنا نستحق الاستراحة
سنتبّين أمر تلقّينا ترقية لاحقًا
...(يا (راينر
ماذا؟ لقد بذلنا ما يكفي لنستحق ذلك
أظنّنا قد أبلينا بلاءً رائعًا بالأخذ في الاعتبار ما مررنا به
أدرك أنّ الجنود أمثالنا يُفترض بهم ...إتمام واجبهم، و لكن
أظنّنا قد استحققنا الأمر تمامًا
...(يا (راينر
عمّ تتحدّث؟
ماذا؟ ما الذي تعنينه؟
لا أقصد أن نطالب بالترقية إلى قادة أو ما شابه
ليس... هذا ما قصدتُه بكلامي
أجل، من أين لكُم بذلك المدفع؟
فلقد أنقذني ذلك الأمر
من الجيّد مساعدة (كريستا) لي بعدها
أظنّها صراحةً تكُنّ لي مشاعر ودّ
...مهلاً
بالتفكير في الأمر، لطالما عاملتني —كريستا) معاملة خاصة)
!مهلاً
أيّها الوغد... لا بدّ أنّك تمزح
ما سبب حنقك الشديد يا (إيرين)؟
هل... أخطأتُ في كلامي؟
!إن كنتُ تبتغي الموت، فواصل الكلام
(مهلاً يا (إيرين
،هذا الأمر ليس عاديًّا مهما أمعنت فيه
أليس كذلك يا (بيرتولد)؟
،إن كنت تعلم شيئًا فتخلَّ عن صمتك و بُح بالأمر
...(يا (راينر
،أنت لست... جنديًّا أتذكر ذلك؟
...أنا و أنت
محاربان
!(يا (راينر
!ما الذي تفعله؟
...لماذا
...(ماركو)
يُلتَهم؟
صحيح
هذا... ما عليه الأمر
ما الذي يفعله؟
أظنّني فهمتُ الأمر إلى حدّ ما
ظننتُ الأمر غريبًا
لِمَ عسى الشخص الذي دمّر الجدار يخاطر بحياته لينقذ (كوني)؟
،كلّ ما يقوم به متناقض و لكنّه لا يدرك الأمر هو أيضًا
،أجهل سبب مآل الحال به هكذا ...و لكن على الأرجح
لقد كان في الأصل محاربًا هدفه ...تدمير الجدار، و لكن
،بعد تظاهره بكونه جنديًّا لفترة طويلة
فقد الإدراك بحقيقته و ما عاد بوسعه التمييز أيّ الأمرَين حقيقيّ
...كلاّ
،عاجزًا عن تحمّل عبء خطاياه ...أقنع نفسه
بأنّه جنديّ يحمي الجدار
ليحافظ على توازن عاطفي في صميم قلبه
،و لقد صدّق الأمر في نهاية المطاف
و نتيجةً لذلك، انفطر قلبه و تبعثرت ذكرياته
(لا بدّ أنّها ليست أوّل مرّة يتحدّث فيها (راينر ...حديثًا غير منطقي
بالحكم من تعابير وجه (بيرتولد) العابسة
إنّ الأمر مذهل حقًّا
—أن يقوم شخص صريح جدًّا مثلك
!كفى
اخرسي
المعذرة
لربّما بالغتُ في تدخّلي بشؤونك
لا بدّ أنّك تمزح
لِمَ تتظاهر بكونك الضحيّة هنا؟
ما بالك؟
في ذلك اليوم، فيمَ كنت تفكّر حين تحدّث إلينا؟
(أخبرني يا (بيرتولد
إنّني أتحدّث إليك يا أيّها الخادم اللّعين
...لقد أخبرتُك بكلّ شيء في حين كنت تنظر إلى عينَيّ مباشرة
...عن اليوم الذي اُلتُهمت فيه أمّي حيّةً
!إيّاك
أليس كذلك؟
بفضل الجزء من الجدار الذي ركلته ،فطار محلّقًا نحو منزلي مباشرةً
عجزت أميّ عن الهرب أو الفرار
أنت تتذكّر الأمر، صحيح؟ لقد أخبرتُك بقصّتي
فيمَ كنت تفكّر؟
فيمَ كنت تفكّر حين أخبرتُك؟
...آنذاك
فكّرتُ... بأنّني أشعر بالأسى على حالك
...فهمتُ
...أنتما
لستُما جنديَين و لا محاربَين
إنّما أنتما قاتلان
أيّها السفّاحان المخبولان
اللّذان قتلا أعدادًا لا تُحصى و لا تُعدّ من النّاس !الأبرياء الذين لم يقترفوا أيّ ذنب
!ألا تظنّنا ندرك ذلك؟
!لا أريد منك أن تشير إليّ بالأمر
لا تتظاهر إذن بأنّ لديك مشاعر !و كأنّك واحد منّا
!إنّكما لستُما بشرًا بعد الآن
!إنّكما من حوّل هذا العالم إلى جحيم
!أيسعدكما هذا الأمر يا أيّها القتلة؟
!إلامَ تسعى بمناداتنا بالقتلة؟
أتريد منّا أن نأسف على الأمر؟
!أتريد منّا أن نعتذر؟
أسيرضيك هذا الأمر؟
طبيعتنا التي كنت تخالنا عليها !ما عاد لها وجود
،إن كان الصراخ سيُحسِّن من حالك !فهلمّ بالصراخ
...هذا صحيح
...ما زلتُ
سادجًا للغاية
...عليّ
أن أبذل ما بوسعي
...أبذل ما بوسعي
...لأجعلكما
تعانيان و تموتان شرّ ميتة
أنتُما تستحقان ذلك
لا يُعقل أنّك جادّ
(كفى يا (إيرين
،إن واصلت التفوّه بهراء صبيانيّ كهذا فلا أمل يُرجى منك
(أنت يا (راينر
ما حقيقة ذلك القرد؟
قرد؟ ماذا تقصدين؟
ألا تتذكّر؟
هذا مفاجئ، بالأخذ في الاعتبار مدى
تحديقكما إليه بعينَين لامعتَين مثل شقيَّين صغيرَين
...ذلك القرد
ما ذلك؟ قرد؟
أنصت فحسب
ذلك العملاق الوحش القرد هو من تسبّب بهذا الفشل التّام الحاليّ
لقد جعل العمالقة يتصاعدون من ضمن الجدار
أكان يحاول تقدير قوّتنا يا تُرى؟
هذا ما يحاول هذان الوصول إليه
،إن أمكنكما الوصول إليه فسيسعكما العودة إلى دياركما، صحيح؟
أكنتِ... تعلمين هذا الأمر؟
ماذا تعلمين؟ !أخبريني بكلّ شيء
انتظر فحسب، لديّ ظروفي الخاصة
!ما الذي تقصدينه بهذا الكلام؟
إن كنت تظنّ يا (إيرين) أنّ قتلك لهذَين ...سينهي الأمر برمّته
فأنت مخطئ تمامًا
!من العدوّ إذن؟
عدوّ؟
—إن قلتُ ذلك، فـ
!(يا (ييمر
أتظنّين أنّ لهذا العالم مستقبلاً؟
،إن كنتِ تعلمين الكثير ففكّري حيال ما تودّين فعله
ليس من المُستبعد أن تنضمي إلينا
و الوثوق بكما؟
أجل، صحيح، فأنتما لا تثقان بي حتّى
كلاّ، بسوعنا الوثوق بكِ
...لأنّ هدفكِ الوحيد
(هو حماية (كريستا
،حين يتعلّق الأمر بها فسيسع بعضنا الوثوق ببعض حتمًا
...ربّما تخالينني أمزح، و لكن
أيصعب عليكِ تصديق أنّنا ربّما نبتغي خير صالح (كريستا) نحن أيضًا؟
(أم... أنّكِ تفضّلين تعليق آمالكِ على (إيرين والاعتماد عليه بدلاً منّا؟
أنتِ على الأرجح تظنّين أنّ أفضل فرصة لكِ هي استغلال (إيرين) للفرار من هنا
لأنّنا إن أخذناكِ، فستتضاءل فرص إنقاذكِ
و بصراحة، هذا صحيح تمامًا
،حتّى لو رافقتِنا فلا يسعنا ضمان سلامتكِ
،(و لكن إن كان الأمر يخصّ (كريستا فربّما يمكننا فعل شيء ما من أجلها
...أستختارين حياتكِ المثيرة للشفقة أو مستقبل (كريستا)؟
الأمر منوط بكِ
لا مستقبل لهذا العالم؟
لماذا؟ ما أمر مسألة هذا القرد؟
ما الذي يجري؟
!يا هذه
!يا هذه، قولي شيئًا، من العدوّ؟
!(يا (ييمر
...و من يدري
لقد حُسِم الأمر إذن
(من المؤسف جدًّا يا (إيرين
...إنّ المستطلعين... قد
!سحقًا
!تبًا
(سحقًا لكِ يا (ييمر
تفصلنا ساعة واحدة عن الغروب
...باقتراب غروب الشمس بسرعة
(يقترب فوج الاستطلاع، ناويًا إنقاذ (إيرين (من (راينر) و (بيرتولد
يخطّطان للهروب مُستخدمَين عدّة المناورة ثلاثية الأبعاد
،مع ذلك، متأمّلةً ماضيها و مشاعرها تعرض (ييمر) خطتها الخاصة
أطفال
"في الحلقة القادمة: "أطفال